Detta var de första meningarna i Dilma Rousseffs installationstal här i Brasilia idag:
Genom folkets självständiga beslut, kommer idag presidentbandet att för första gången hänga över axlarna på en kvinna.[…]
För att kunna ta på mig ansvaret detta innebär, har jag med mig styrkan och exemplet från den brasilianska kvinnan. Jag öppnar här och nu mitt hjärta för att ta emot en gnista av hennes enorma energi. […]
Jag har kommit för att öppna dörrarna för andra kvinnor, som också ska kunna bli presidenter i framtiden, och för att alla brasilianskor ska känna stolthet och glädje över att vara kvinnor.
Jag kommer inte för att prata om min egen bakgrund, utan för att hylla varje enskild brasiliansk kvinnas liv. Mitt främsta löfte – och jag upprepar – är att hedra kvinnorna, skydda de svagaste och styra för allas bästa!
På Praça dos Três Poderes jublade människor insvepta i genomblöta PT-flaggor när de såg talet på stora skärmar.
Precis när Dilma skulle åka i den öppna bilen från katedralen till kongressen hade himlen öppnat sig. De fick byta bil. De lugna klungorna av anhängare som väntade längs vägen fick panik inför skyfallet. Knuffar blandades med svängande paraplyer, välta kravallstaket och springande, sjungande lyckliga folkmassor.
När Dilma svor presidenteden några minuter senare, var regnet över. Kvar fanns vätan och förhoppningarna. Vad betyder de första orden en president yttrar?
När Fernando Henrique Cardoso installerades som president den 1 januari 1995 inledde han sitt tal med vikten av att kombinera utveckling med frihet och rättvisa. FHC blev också det moderna Brasiliens skapare.
Luiz Inácio Lula da Silva inledde sitt tal 1 januari 2003 med ordet Mudança – förändring. Och det första konkreta som skulle förändras var brasilianarnas hunger, bokstavliga hunger, hungern efter mat.
“Så länge det finns en brasiliansk bror eller syster som hungrar, har vi tillräckliga skäl för att täcka oss själva med skam”, förklarade Lula och presenterade sin första politiska prioritering i skapandet av programmet “Fome Zero” – Noll hunger. Tiotals miljoner brasilianare har sedan dess lämnat fattigdomen bakom sig.
Att Dilma har tänkt arbeta för att de brasilianska kvinnorna var inte en överraskning, men kanske att hon skulle sätta frågan så högt. Tidningarna har i alla fall inte uppmärksammat tyngden och symboliken i inledningen av talet, utan uppmärksammar istället vad Dilma förutsägbart sa om fattigdomen, medelklassen och inflationen. De vill inte se.
Men vad betyder det att en kvinna nu har landets viktigaste ämbete?
– Det är symboliskt viktigt, förklarade Patricia Cardoso precis före regnet. Dilma deltog i den väpnade kampen mot diktaturen på 1960-talet. Nu, bara 25 år efter demokratiseringen, har hon blivit demokratiskt vald. Det visar att både demokrati och jämställdhet är möjligt.
– Det är ett motargument till alla dem som säger att demokratin i Brasilien är svag, fyllde väninnan Ana Tulia i. För mig är det ett bevis på att demokratin är konsoliderad.
Vad Dilmas ord till Brasiliens kvinnor kommer att innebära konkret är osäkert, något program presenterade hon inte. Men hon har utsett Iriny Lopes till kvinnominister. Och även om många säkert är besvikna på att hon inte nådde målet om en tredjedel kvinnor i regeringen, så är nio av de 37 nya ministrarna kvinnor. Det kommer att bli mycket mer än så.
——-
Bilder och talen i översättning till engelska finns i bloggposten efter denna.